จ้าดหมา
jâat-mǎaMeanings
1NounC1
bastard; asshole
a strong Northern Thai insult used to describe a despicable or terrible person
Examples
คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1[to] steal2thiefเงินngernเงินngern1money2silver (metal)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeelderly person; old personแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringจ้าดหมาjâat măaจ้าดหมาjâat măa1bastard; asshole2damn it; son of a bitchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!
A person who steals money from the elderly like this is truly a despicable person.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàหักหลังhàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้dâaiลงคอlong-kɔɔหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanไอ้âiจ้าดหมาjâat-mǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
I can't believe he could actually betray his best friend; this guy is a genuine scumbag.
การgaanประจานbprà-jaanความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiไว้ใจwái-jaiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพวกpûuakจ้าดหมาjâat-mǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบหาkóp-hǎaด้วยdûuai
Exposing the secrets of someone who once trusted you for personal gain is the act of a terrible person whom no one wants to associate with.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàรวยruuayล้นฟ้าlón fáaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaยังyangเอาเปรียบao bprìiapลูกจ้างlôok jâangตาdtaaดำๆdam damชาวบ้านchaao bâanเขาkăoก็gâwยังyangด่าว่าdàa wâaเป็นbpenไอ้âiคนkonจ้าดหมาjâat măaอยู่ดีyòo dee
No matter how filthy rich he is, if he still exploits innocent employees, the villagers will still curse him as a despicable bastard anyway.
2InterjectionC1
damn it; son of a bitch
a Northern Thai exclamation used to express anger, frustration, or strong displeasure
Examples
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎa1bastard; asshole2damn it; son of a bitchฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangwallet; coin purseมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due toบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoagain; once more (often with annoyance)
Damn it! I forgot to bring my wallet from home again.
3 more examplesShow less
จ้าดหมาjâat-mǎaเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangตกdtòkรถrótจนได้jon-dâai
Damn it! I made an effort to wake up early to catch the train, but I still ended up missing it.
จ้าดหมาjâat-mǎaทำไมtam-maiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngมาmaaล่มlômเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàกดgòtส่งงานsòng-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Damn it! Why did the computer system have to crash right when I was about to submit an important piece of work?
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtคำว่าkam-wâaจ้าดหมาjâat-mǎaออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnใจjaiสุดขีดsùt-kìit
Upon realizing he had been scammed into transferring all the money from his account, he swore "Damn it!" with extreme resentment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จ้าดjâatจ้าดjâat1[N. Thai] very; extremely2[N. Thai] intensifying prefix (often pejorative)[N. Thai] very; extremelyPart 1
+
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎabastard; assholebastard; assholeWord