งัด (ngát) — [to] pry; lever up

Meanings

1VerbB1

[to] pry; lever up

to force something open or lift it using leverage or a tool

Examples

ช่างchâng ใช้chái ไขควงkǎi-kuuang งัดngát ฝาfǎa ไม้máai ขึ้นkʉ̂n อย่างระวังyàang-rá-wang

The mechanic used a screwdriver to pry up the wooden lid carefully.

3 more examples

ผมpǒm เอาao มีดmîit ปอกbpɔ̀ɔk ผลไม้pǒn-lá-máai งัดngát ฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔng ให้hâi เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

I used a paring knife to pry the can lid open.

เขาkǎo ใช้chái ชะแลงchá-lɛɛng งัดngát หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa ขยับkà-yàp มันman ออกจากɔ̀ɔk-jàak ทางเดินtaang-dəən

He used a crowbar to lever a large rock and move it off the path.

ช่างไม้châng mái สอดลิ่มsòt lîm เข้าไปkâo bpai ระหว่างrá-wàang แผ่นpàen กระดานgrà-daan แล้วláeo งัดngát ขึ้นkêun ด้วยdûuay แรงกดraeng gòt ค่อยๆkôi kôi เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ไม้mái แตกdtàek

The carpenter wedged a shim between the boards and levered them up gently to avoid splitting the wood.

2VerbB2

[to] break in by prying; jimmy

to enter illegally by forcing open a door, window, or lock with a lever or similar tool

Examples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii คนkon งัดngát หน้าต่างnâa-dtàang ร้านráan แล้วlɛ́ɛo ขโมยkà-mooi เงินngən ไปbpai

Last night someone pried open the shop’s window and stole the money.

3 more examples

ตำรวจdtam-rùuat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คนร้ายkon-ráai งัดngát ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan ตอนdtɔɔn เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng หลับlàp

The police said the culprit forced the door open while the owner was asleep.

โจรjoo ใช้chái ไขควงkǎi-kuuang งัดngát กุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ng พักก่อนpák-gɔ̀ɔn เข้าไปkâo-bpai ค้นkón ของkɔ̌ɔng

The thief used a screwdriver to pry open the lock of the room before searching through belongings.

กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt จับภาพjàp-pâap ชายchaai สวมsǔuam ฮู้ดhúut กำลังgam-lang งัดngát บานbaan หน้าต่างnâa-dtàang ด้วยdûuai ชะแลงchá-lɛɛng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

The CCTV captured a hooded man clearly prying open the window with a crowbar.

3VerbB2

[to] bring out/use (a move/argument) forcefully

to bring out, deploy, or use something decisively or with emphasis, such as a move, tactic, or argument (informal, often with ขึ้น)

Examples

พอpɔɔ เขาkǎo เถียงtǐiang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ก็gɔ̂งัดngát หลักฐานlàk-tǎan ขึ้นมาkʉ̂n-maa โชว์choo ทันทีtan-tii

As soon as he was at a loss for words, he brought out the evidence immediately.

3 more examples

ทีมเราtiim-rao งัดngát แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ใช้chái ในnai ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng จนjon เกมgeem พลิกplík

Our team deployed the backup plan in the second half and turned the game around.

ผู้สมัครpûu-sà-màk งัดngát นโยบายná-yoo-baai เด็ดdèt ขึ้นมาkʉ̂n-maa โต้กลับdtôo-glàp คำวิจารณ์kam-wí-jaan อย่างyàang มั่นใจmân-jai

The candidate brought out a striking policy to confidently counter the criticism.

เมื่อmʉ̂ʉa การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ตึงเครียดdtʉng-krîiat บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng งัดngát ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə สุดท้ายsùt-táai ขึ้นมาkʉ̂n-maa เพื่อpʉ̂ʉa ปิดดีลbpìt-diin

When negotiations grew tense, the company deployed a final offer to close the deal.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

ngát

Starts high and keeps climbing.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

งัด

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

High tone

Related Words

1[to] pry; lever up

Synonyms