พักก่อน
pák-gɔ̀ɔnMeanings
1InterjectionA2
[to] take a break; [to] rest first
Used to tell someone to stop or pause for now, or to rest before continuing.
Examples
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1you look/watch2Look!; You, look!เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhaustedไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1[to] take a break; [to] rest first2wait; hold on; calm downเถอะtòeเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
You look very tired. Go rest first.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ปิดbpìtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoไปพักbpai-pákก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
If you can't absorb the book anymore, close the book and go rest for now.
วันนี้wan-níiพวกเราpûuak-raoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konหยุดทำงานyùt-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปbpaiพักก่อนpák-gɔ̀ɔnได้dâai
Today we have been working hard all day, so the boss told everyone to stop working and take a rest for now.
2InterjectionB1
wait; hold on; calm down
A slang expression used to tell someone to stop, wait a moment, or calm down.
Examples
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hey; oi (call attention)2hey! (surprise/annoyance)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1[to] take a break; [to] rest first2wait; hold on; calm downอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1don't ... yet; hold off (for now)2Wait! Not yet.โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1angry; mad2[to] get angry; be angryไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Go ahead; go right now2[to] go past; go beyond3completely; altogether; really (emphatic)
Hey, calm down. Don't get angry just yet.
3 more examplesShow less
You're overthinking it, hold on. Let's talk it out slowly.
พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnอธิบายà-tí-baaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiลงไปlong-bpai
Hold up, friend! Listen to my explanation before you decide anything.
ถ้าtâaเธอtəəจะjàบ่นbònทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangขนาดนี้kà-nàat-níiฉันchǎnว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล่ะlâตั้งสติdtâng-sà-dtìหน่อยnɔ̀i
If you're going to complain about everything like this, I think you need to stop and collect yourself.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
pák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พักpákพักpák1[to] rest; take a break2[to] stay; lodge3[to] pause; put [sth] on hold4interval; stretch; spell[to] rest; take a breakPart 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerbefore; earlier; previously; firstPart 2
พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn[to] take a break; [to] rest first[to] take a break; [to] rest firstWord