การปลด
gaan-bplòtMeanings
1NounB1
unfastening; detachment; removal
The act of undoing a fastening, detaching something, or removing it from its place or holder.
Examples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1unfastening; detachment; removal2dismissal; discharge from service3release from burdens or obligationsเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiseat belt; safety beltทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[to] be able to do [sth]2I/we did it!3[to] be allowed to do [sth]ง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readilyแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1only; just2up to; as far as; only as much asกดgòtกดgòt1[to] press; push down2[to] suppress; hold downปุ่มbpùmปุ่มbpùm1button (device control)2knob; bump3papilla; nodule (biol./med.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1the color red2red; red-colored
Unfastening the seat belt is easy. Just press the red button.
3 more examplesShow less
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Undoing the clasp on this necklace is rather difficult because the clasp is very small.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Unclipping a dog's leash in a public place may cause it to run away or bother other people.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
The straps securing the goods should only be released after checking that the goods will not topple over.
2NounB2
dismissal; discharge from service
The act of removing someone from a job or position, or formally releasing them from service or duty.
Examples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1unfastening; detachment; removal2dismissal; discharge from service3release from burdens or obligationsผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; administrator2personal manager; handlerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployee; staff member; workerตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaibe startled; be frightenedเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1[to] understand; be aware/informed (of sth)2understandable; intelligible; coherent3[to] face consequences; be in trouble (colloq.)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1[to] come first; arrive earlier; precede2earlier; previously; beforehand
The manager's dismissal shocked the staff because no one had known about it beforehand.
3 more examplesShow less
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
After his discharge from military service, he returned home and started looking for a new job.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
To prevent further damage, the board voted to remove the executive who had concealed financial information.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Despite calls for the minister's removal, the prime minister insisted on waiting for the investigation results first.
3NounB2
release from burdens or obligations
The act of freeing someone from a burden, debt, or obligation, or lifting a restriction.
Examples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1unfastening; detachment; removal2dismissal; discharge from service3release from burdens or obligationsหนี้nîiหนี้nîidebt; liabilityให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnfarmer; agriculturistช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài[to] start over; [to] start againได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Debt relief for farmers helps many families make a fresh start.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
After restrictions on interprovincial travel were lifted, he was able to visit his parents again.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
For low-income families, relief from the burden of debt may mark the beginning of financial recovery.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Although lifting trade restrictions helps businesses operate more freely, the government still needs measures to protect consumers.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; release; detach2[to] dismiss; remove from post3[to] discharge (military/service)4[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)5[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburden[to] unfasten; release; detachPart 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtunfastening; detachment; removalunfastening; detachment; removalWord