ไม่เบา(mâi bao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khá; đáng kể; ấn tượng
khá, đáng kể hoặc ấn tượng; dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để chỉ ai đó hoặc cái gì đó tốt hơn, mạnh mẽ hơn, lớn hơn hoặc quan trọng hơn dự đoán
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)หรูrŏoหรูrŏo1sang trọng; thanh lịch; cao cấp2hào nhoáng; phô trương (phong cách)ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baokhá; đáng kể; ấn tượngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc xe mới của bạn khá là sang trọng đấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baokhá; đáng kể; ấn tượng