ไต้ก๋ง
dtâi-gǒngÝ nghĩa
1Danh từB2
thuyền trưởng (của tàu cá hoặc thuyền buồm)
Người chỉ huy hoặc thuyền trưởng của một chiếc tàu, đặc biệt là thuyền buồm truyền thống hoặc tàu đánh cá.
Ví dụ
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngthuyền trưởng (của tàu cá hoặc thuyền buồm)เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàcó lẽ; có thểต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Thuyền trưởng tàu đánh cá nói rằng hôm nay sóng to gió lớn nên họ có thể phải quay lại bờ sớm hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถามtǎamไต้ก๋งdtâi-gǒngว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
Khách du lịch đã hỏi thuyền trưởng mấy giờ họ sẽ đến đảo.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiไต้ก๋งdtâi-gǒngสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Với hàng thập kỷ kinh nghiệm, thuyền trưởng đã có thể điều khiển con tàu vượt qua cơn bão một cách an toàn.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngไต้ก๋งdtâi-gǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่สิ้นสุดtîi-sîn-sùtเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkเส้นทางเดินเรือsên-taang-dəən-rʉʉaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatดีที่สุดdii-tîi-sùt
Quyết định của thuyền trưởng là cuối cùng vì ông ấy hiểu rõ nhất các tuyến đường hàng hải và điều kiện thời tiết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
dtâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngthuyền trưởng (của tàu cá hoặc thuyền buồm)thuyền trưởng (của tàu cá hoặc thuyền buồm)Từ