ไขหู
kǎi-hǔuÝ nghĩa
1Động từB2
giả vờ không nghe; làm ngơ
Cố tình làm như không nghe thấy điều người khác nói.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanrửa bát; rửa chén đĩaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔugiả vờ không nghe; làm ngơแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemchơi trò chơiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dài
Mẹ bảo cậu ấy đi rửa bát, nhưng cậu ấy giả vờ không nghe thấy và tiếp tục chơi game.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng giả vờ như không nghe thấy tôi. Tôi hỏi khi nào bạn sẽ trả tiền cho tôi.
แม้mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Mặc dù đồng nghiệp đã cảnh báo rằng báo cáo còn thiếu một số thông tin, cậu ấy vẫn giả vờ không nghe thấy vì không muốn mất thời gian sửa lại.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเราraoก็gɔ̂คงkongไม่มีวันmâi-mii-wanเข้าใจกันkâo-jai-gan
Nếu bạn cứ giả vờ không nghe thấy tôi mỗi khi tôi đề cập đến những vấn đề của chúng ta, có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไขkǎiไขkǎi1mở khóa; mở (bằng chìa)2sáp; chất dạng sáp3giải thích; làm rõ4vặn chặt hoặc nới lỏng5mỡ (động vật); chất béomở khóa; mở (bằng chìa)Phần 1
+
ไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔugiả vờ không nghe; làm ngơgiả vờ không nghe; làm ngơTừ