สุดขอบฟ้า
sùt kòp fáa
Ý nghĩa
1Danh từB1
chân trời xa; tận cùng bầu trời
rìa xa nhất nơi trái đất hoặc biển dường như giao với bầu trời; đường chân trời xa xôi.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1hoàng hôn; lúc mặt trời lặn2(mặt trời) lặnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons; scope; range
Tôi thích ngắm hoàng hôn trên biển. Thật đẹp khi nó từ từ biến mất nơi đường chân trời xa xăm.
2Danh từB2
chân trời góc bể (nghĩa bóng)
một nơi cực kỳ xa xôi hoặc không thể chạm tới; được dùng theo nghĩa bóng để chỉ 'tận cùng thế giới'.
Ví dụ
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâingay cả khi; cho dù; mặc choเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1đi xa; đi một quãng đường dài2tiến xa; đạt được thành công lớn3tiến bộ nhiều; tiến xa4nghĩ xa; vội kết luậnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1chân trời xa; tận cùng bầu trời2chân trời góc bể (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếm
Đừng lo lắng, ngay cả khi em phải đi đến tận cùng thế giới, anh cũng sẽ đi theo và tìm em.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaxa ngút tầm mắt
xa ngút tầm mắt
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaođến tận chân trời góc bể
đến tận chân trời góc bể
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)2rất xa (nghĩa bóng)
- cho đến khi khuất bóng (khuất chân trời)
- rất xa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáachân trời xa; tận cùng bầu trời