โยมป้า
yoom-bpâaÝ nghĩa
1Danh từB2
bác/dì (cách nhà sư gọi nữ cư sĩ)
Từ xưng hô tôn kính do một nhà sư Phật giáo dùng để gọi một nữ cư sĩ lớn tuổi, tương tự như cách gọi 'bác' hoặc 'dì'.
Ví dụ
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtombần tăng; tôi (đại từ xưng hô của nhà sư)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâabác/dì (cách nhà sư gọi nữ cư sĩ)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Thầy xin cảm ơn bà vì bữa ăn hôm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Sư thầy chào hỏi: "Bà có khỏe không? Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau."
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Nhà sư ban phước rằng: "Cầu mong công đức mà bà đã làm hôm nay sẽ mang lại cho bà hạnh phúc và thịnh vượng."
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Thấy người phụ nữ lớn tuổi ngồi với gương mặt u sầu, nhà sư đã tiến lại gần với lòng từ bi để hỏi xem bà có chuyện gì phiền lòng không.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yoom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โยมyoomโยมyoom1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)cư sĩ; cách gọi của nhà sưPhần 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)bác gái (chị của bố hoặc mẹ)Phần 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâabác/dì (cách nhà sư gọi nữ cư sĩ)bác/dì (cách nhà sư gọi nữ cư sĩ)Từ