อาตม
aa-dtomÝ nghĩa
1Đại từB2
bần tăng; tôi (đại từ xưng hô của nhà sư)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất được các nhà sư Phật giáo sử dụng để tự xưng, thường trong ngữ cảnh khiêm tốn hoặc trang trọng.
Ví dụ
โยมyoomโยมyoom1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1buồn phiền; đau khổ2sự đau khổ về tinh thầnอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyอาตมaa-dtomอาตมaa-dtombần tăng; tôi (đại từ xưng hô của nhà sư)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Con có chuyện gì phiền muộn không? Con có thể kể với thầy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Hôm nay thầy cảm thấy không được khỏe, nên thầy xin phép đi nghỉ trước.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Những món đồ con cúng dường hôm nay, thầy sẽ sử dụng chúng để mang lại lợi ích lớn nhất.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Thầy thấy rằng việc thực hành chánh niệm là một điều quan trọng mà mọi người nên làm trong cuộc sống hàng ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
aa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2a; à (thán từ)3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtombần tăng; tôi (đại từ xưng hô của nhà sư)bần tăng; tôi (đại từ xưng hô của nhà sư)Từ