โจ๋ง(jŏhng)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
công khai; trắng trợn
một cách công khai, trắng trợn hoặc lồ lộ (thường dùng để diễn tả việc làm điều gì đó không đúng mực hoặc phá vỡ quy tắc mà không cố che giấu)
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1ngồi chơi; thư giãn2la cà; tụ tập; dạo chơiไพ่pâiไพ่pâi1lá bài; bài2lượng từ: bộ bài; cỗ bàiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuโจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngcông khai; trắng trợnๆ-โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Họ ngồi chơi bài một cách lộ liễu mà không hề sợ bị cảnh sát bắt.