แผ่วพราย(pàew praai)
Ý nghĩa
1Tính từC1
mờ nhạt; lấp lánh nhẹ nhàng
rất nhẹ hoặc mờ nhạt về cường độ, thường đi kèm với ánh sáng lấp lánh nhẹ nhàng, hay âm thanh, chuyển động khó nhận thấy
Ví dụ
แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaisao lấp lánh mờ ảoเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biểnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpyên tĩnh; thanh bìnhยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunhơn nữa; ở mức độ cao hơn; ngày càng
Ánh sao lung linh mờ ảo trên biển, khiến bãi biển càng thêm tĩnh lặng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงระฆังsĭang rá-kangลมlomแผ่วพรายpàew praaiดังdangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangคล้ายkláaiจะjàหายไปhăai bpaiกับgàpลมlomยามค่ำyaam kâm
Tiếng chuông gió vang lên khe khẽ qua cửa sổ, như thể tan biến theo làn gió đêm.
ในnaiห้องhôngมืดmêuutสลัวsà-lŭuaเงาngaoใบไม้bai máaiสั่นไหวsàn wăiแผ่วพรายpàew praaiบนbonผนังpà-năngราวกับraao gàpภาพpâapฝันfănที่têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Trong căn phòng mờ ảo, bóng lá rung rinh nhè nhẹ trên tường, như một giấc mơ không thể chạm tới.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiเต้นdtênแผ่วพรายpàew praaiหลังlăngการวิ่งgaan wîngยาวyaaoฟังfangได้dâiเพียงpiiangเมื่อmêuuaแนบnâepหูhŏoลงlongที่อกtêe òkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Nhịp tim đập rất khẽ sau khi chạy đường dài, chỉ có thể nghe thấy khi áp sát tai vào ngực một cách cẩn thận.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แผ่วพรายpàew praaiแผ่วพรายpàew praaimờ nhạt; lấp lánh nhẹ nhàng