จับต้อง(jàp dtông)
Ý nghĩa
1Động từA2
chạm vào; cầm nắm
chạm hoặc cầm nắm một vật gì đó bằng tay; cảm nhận nó về mặt vật lý
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1chạm vào; cầm nắm2hữu hình; cụ thểลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1rửa tay2từ bỏ; rút lui khỏi (việc gì)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Lũ trẻ xin được chạm vào mèo con, nhưng chúng phải rửa tay trước.
2Tính từB2
hữu hình; cụ thể
đủ cụ thể hoặc hiện thực để có thể trải nghiệm hoặc đo lường trực tiếp (thường dùng để chỉ kết quả, lợi ích hoặc tác động)
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápmang lại kết quả; đem lại kết quảที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1có thể chạm được2hữu hình/cụ thể (nghĩa bóng)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
Dự án này mang lại những kết quả hữu hình, chẳng hạn như thu nhập cộng đồng tăng lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúc
- ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)
- vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)
- cái chạm; tiếp xúc vật lý
- chạm; tiếp xúc
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủa
- bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
- chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm
- đông lại; vón cục; kết tủa
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1cầm nắm; nhặt đồ; làm việc chân tay2đảm nhận; bắt tay vào (công việc)
- cầm nắm; nhặt đồ; làm việc chân tay
- đảm nhận; bắt tay vào (công việc)
Phân tích từ
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngchạm vào; cầm nắm