แผลติด(plăe dtìt)
Ý nghĩa
1Động từB1
(vết thương) khép miệng; lành lại
(nói về vết thương) miệng vết thương khép lại và dính vào nhau; bắt đầu lành (không bị nhiễm trùng).
Ví dụ
แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Vết cắt ở ngón tay tôi đã bắt đầu lành. Nó không còn đau nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แผลสมานplăe sà-măanแผลสมานplăe sà-măanvết thương đã lành; vết thương đã khép miệng
vết thương đã lành; vết thương đã khép miệng
บาดแผลสมานbàat-plăe sà-măanบาดแผลสมานbàat-plăe sà-măan1lành lại; khép miệng; liền lại (vết thương)2vết thương lòng được chữa lành (nghĩa bóng)
- lành lại; khép miệng; liền lại (vết thương)
- vết thương lòng được chữa lành (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
แผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(vết thương) khép miệng; lành lại