แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songÝ nghĩa
1Động từB2
chỉnh phom; sửa dáng (tóc, quần áo)
Thay đổi hình dáng hoặc phom dáng, đặc biệt là quần áo hoặc kiểu tóc, để vừa vặn và tạo kiểu tốt hơn; thường dùng trong tiệm làm tóc, tiệm may.
Ví dụ
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmthợ cắt tóc; thợ làm tócแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songchỉnh phom; sửa dáng (tóc, quần áo)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับกับráp-gàpรับกับráp-gàphợp; ăn khớpรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâahình dáng khuôn mặtมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Người thợ làm tóc gợi ý nên sửa kiểu tóc ngắn hơn một chút để phù hợp với khuôn mặt hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchâangแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Chiếc quần này bị rộng ở phần eo, nên tôi đã mang chúng đến thợ may để sửa lại cho vừa vặn.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Trước lễ tốt nghiệp, cô ấy đã đi sửa chiếc váy để phần ngực vừa vặn hơn và gấu váy trông thướt tha hơn.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchâangช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Tôi đã yêu cầu nhà tạo mẫu sửa lại kiểu tóc bằng cách tỉa mỏng các lớp phía sau và chỉnh lại hai bên để tạo ra một vẻ ngoài nhẹ nhàng và hiện đại hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แก้ทรง đọc là แก้-ซง?
gɛ̂ɛ-song
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
gɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3cởi (quần áo)4chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính5khắc phục; điều trị; hóa giảisửa; giải quyết; sửa chữaPhần 1
+
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giahình dạng; hình thứcPhần 2
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songchỉnh phom; sửa dáng (tóc, quần áo)chỉnh phom; sửa dáng (tóc, quần áo)Từ