เอาเถิด(ao tèrt)
Ý nghĩa
1Thán từB1
thôi được; cứ làm đi; tùy bạn
được dùng để miễn cưỡng cho phép, nhượng bộ hoặc thể hiện sự cam chịu/chấp nhận (trang trọng/cổ điển hơn so với เอาเถอะเอาเถอะao tàwthôi được rồi; thôi; bỏ đi)
Ví dụ
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtthôi được; cứ làm đi; tùy bạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Bạn thực sự muốn đi sao? ...Được rồi, bạn có thể đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtthôi được; cứ làm đi; tùy bạn