เอาเถอะ
ao tàw
Ý nghĩa
1Thán từA2
thôi được rồi; thôi; bỏ đi
Cách nói dùng để thể hiện sự đồng ý, thường là miễn cưỡng, hoặc để bỏ qua một vấn đề với nghĩa 'thôi được', 'thôi', hoặc 'bỏ đi'.
Ví dụ
เอาเถอะao tàwเอาเถอะao tàwthôi được rồi; thôi; bỏ điฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Được rồi, tôi bỏ cuộc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtthôi được; cứ làm đi; tùy bạn
thôi được; cứ làm đi; tùy bạn
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
- [phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn
- [phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được
- [phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn
- [phr] không sao nếu; cũng được nếu
- [phr] tùy chọn / không bắt buộc
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
- đồng ý; đạt được thỏa thuận
- được; đồng ý; nhất trí
- cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra
- [to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
Phân tích từ
+
เอาเถอะao tàwเอาเถอะao tàwthôi được rồi; thôi; bỏ đi