เอาเถอะ

ao-tə̀

Ý nghĩa

1Thán từA2

thôi được rồi; thôi; bỏ đi

Cách nói dùng để thể hiện sự đồng ý, thường là miễn cưỡng, hoặc để bỏ qua một vấn đề với nghĩa 'thôi được', 'thôi', hoặc 'bỏ đi'.

Ví dụ

เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀thôi được rồi; thôi; bỏ điฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Được rồi, tôi bỏ cuộc.
Thêm 3 ví dụ
เอาเถอะao tàwถ้าtâaเธอterอยากyàakไปbpaiจริงๆjing jingฉันchănก็gâwจะjàไปเป็นbpai bpenเพื่อนpêuuan
Được rồi, nếu bạn thực sự muốn đi, tôi sẽ đi cùng bạn.
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛไม่เจอmâi-jəəเอาเถอะao-tə̀ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iหาhǎaใหม่mài
Tôi không tìm thấy chìa khóa của mình... Thôi kệ đi, không sao đâu. Tôi sẽ tìm lại sau.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiอยากจะyàak-jàเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เอาเถอะao-tə̀
Lúc đầu tôi không muốn đồng ý, nhưng vì mọi người đều quyết định như vậy, nên thôi được rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)lấy; nhận; chọnPhần 1
+
เถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhtrợ từ đề nghị/khuyến khíchPhần 2
เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀thôi được rồi; thôi; bỏ đithôi được rồi; thôi; bỏ điTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

Accepts a suggestion, often reluctantly, rather than dismissing a matter.

ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longđược; đồng ý; nhất trí

được; đồng ý; nhất trí

Signals agreement more directly, without necessarily suggesting reluctance or dismissal.

ช่างเถอะchâang-tə̀ช่างเถอะchâang-tə̀bỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệ

bỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệ

Emphasizes dropping a matter rather than agreeing to a proposal.

ช่างมันเถอะchâang-man-tə̀ช่างมันเถอะchâang-man-tə̀đừng bận tâm; quên đi

đừng bận tâm; quên đi