เห็นพ้องต้องกัน

hĕn póng dtông gan

Ý nghĩa

1Danh từB1

đồng ý; nhất trí

đồng ý với nhau; hoàn toàn nhất trí hoặc đạt được sự đồng thuận.

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganđồng ý; nhất tríว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tálẩu nướng chảo Thái Lan (moo kratha)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Tất cả bạn bè đều đồng ý đi ăn Mookrata (lẩu nướng Thái Lan) vào tối nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asPhần 1
+
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1[to] agree; coincide; tally2consistent; in accordPhần 2
เห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganđồng ý; nhất trí