เย็นตาโฟ(yen-dtaa-foh)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Yen Ta Fo; món mì nước màu hồng của Thái Lan
Một món mì nước Thái Lan đặc trưng bởi nước dùng màu hồng khác biệt, được tạo màu và tạo hương vị bởi một loại sốt làm từ chao đỏ. Món này thường được phục vụ với nhiều loại đồ ăn kèm như cá viên, mực, rau muống và hoành thánh chiên.
Ví dụ
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1vào lúc trưa; khoảng giữa trưa2buổi trưa; giờ nghỉ trưaนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănเย็นตาโฟyen-dtaa-fohเย็นตาโฟyen-dtaa-fohYen Ta Fo; món mì nước màu hồng của Thái Lanที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ร้านráanร้านráan1nhà hàng; quán ăn2quầy hàng; sạp hàng3cửa hàng; tiệmป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)หน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Trưa nay, tôi sẽ đi ăn Yentafo tại quán của một người dì ở trước văn phòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เย็นตาโฟyen-dtaa-fohร้านนี้ráan néeใส่sàiเครื่องkrêuuangเยอะดีyér deeมีmeeทั้งtángลูกชิ้นlôok chínปลาbplaaปลาหมึกbplaa mèukกรอบgròpแล้วก็láeo gâwเลือดหมูlêuuat mŏo
Quán Yentafo này cho rất nhiều đồ ăn kèm; có cả cá viên, mực giòn và huyết heo.
พี่pêeครับkrápขอkŏrเย็นตาโฟyen-dtaa-fohต้มยำdtôm yamชามchaamนึงneungไม่ต้องmâi dtôngเผ็ดpètมากmâakนะnáครับkráp
Xin lỗi, cho tôi một bát Yentafo Tom Yum, không quá cay nhé.
เอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngเย็นตาโฟyen-dtaa-fohคือkeuซอสsótสีชมพูsĕe chom-pooที่têeทำจากtam jàakเต้าหู้dtâo hûuยี้yéeซึ่งsêungให้hâiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemที่têeเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuua
Đặc điểm nổi bật của Yentafo là nước sốt màu hồng làm từ chao đỏ, mang lại hương vị chua mặn đặc trưng.
Phân tích từ
+
โฟfohโฟfohphởPhần 2
เย็นตาโฟyen-dtaa-fohเย็นตาโฟyen-dtaa-fohYen Ta Fo; món mì nước màu hồng của Thái Lan