เมาเละ
mao-léÝ nghĩa
1Tính từB2
say khướt; say mèm
say xỉn hoàn toàn; say khướt hoặc say mèm
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเมาเละmao-léเมาเละmao-lésay khướt; say mèmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhà
Tối qua anh ấy say bí tỉ đến mức không đi nổi, nên bạn bè phải đưa anh ấy về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เมาเละmao-léแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîiให้hâi
Cô ấy đã say bí tỉ chỉ sau vài ly, nên chúng tôi gọi taxi cho cô ấy.
หลังจากlǎng-jàakเมาเละmao-léในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Sau khi say bí tỉ tại buổi tiệc công ty, anh ấy xấu hổ đến mức hôm sau không dám nhìn thẳng vào mắt đồng nghiệp.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiดื่มdʉ̀ʉmพอประมาณpɔɔ-bprà-maanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดื่มdʉ̀ʉmจนjonเมาเละmao-léและlɛ́จำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaกลับบ้านglàp-bâanมาmaaได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Mặc dù bạn bè đã nhắc anh ấy uống có chừng mực, anh ấy vẫn say bí tỉ và không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
mao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2say tàu xe; chóng mặt; buồn nôn3khó chịu do ăn thức ăn có độcsay; say xỉnPhần 1
+
เละléเละlé1nhão; nát; sũng nước2lộn xộn; hỏng bét; tanh bành3trở nên nát/lộn xộnnhão; nát; sũng nướcPhần 2
เมาเละmao-léเมาเละmao-lésay khướt; say mèmsay khướt; say mèmTừ