เบือนหน้า(beuuan nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
quay mặt đi; ngoảnh mặt đi
quay mặt đi khỏi ai đó hoặc điều gì đó, thường là biểu hiện của sự lảng tránh, không bằng lòng hoặc ghê tởm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1quay mặt đi; ngoảnh mặt đi2quay lưng lại; xa lánhหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)
Anh ấy đã quay mặt đi khi ngửi thấy mùi rác.
2Động từB2
quay lưng lại; xa lánh
cố tình quay lưng lại với ai đó hoặc điều gì đó để lảng tránh hoặc cự tuyệt họ; xa lánh.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1quay mặt đi; ngoảnh mặt đi2quay lưng lại; xa lánhหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Sau trận cãi vã lớn của chúng tôi, người bạn thân nhất của tôi đã xa lánh tôi và không thèm nói chuyện với tôi nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâaquay mặt đi; ngoảnh mặt đi