เถลิง(tà-lĕrng)
Ý nghĩa
1Động từC1
lên ngôi; nắm quyền
lên ngôi hoặc đoạt được vị trí cấp cao; nắm giữ hoặc đảm nhận vương quyền
Ví dụ
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtlên ngôiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Vị vua mới vừa lên ngôi vào năm ngoái.
2Động từC1
bắt đầu; mở ra
bắt đầu hoặc đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới, một kỷ nguyên hoặc một thời kỳ mới
Ví dụ
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Người Thái vui vẻ tổ chức các hoạt động kỷ niệm để đánh dấu năm mới trong dịp Songkran.