เซี้ยว
síiaoÝ nghĩa
1Tính từB2
tinh nghịch; xấc xược
tinh nghịch, nghịch ngợm hoặc xấc xược (thường dùng để miêu tả trẻ em hoặc thanh thiếu niên)
Ví dụ
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเซี้ยวsíiaoเซี้ยวsíiaotinh nghịch; xấc xượcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Đứa cháu trai này rất nghịch ngợm; nó thường xuyên thích trêu chọc bạn bè ở trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkเซี้ยวsíiaoที่tîiครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngรู้จักrúu-jàkกันganดีdiiทุกคนtúk-kon
Thời thiếu niên, anh ấy là một đứa trẻ ngỗ nghịch mà tất cả các giáo viên quản chế đều biết rõ.
แม้ว่าmáe wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterจะjàแก่นแก้วgàen gâewและláeเซี้ยวséeaoแค่ไหนkâe năiแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเรียบร้อยrîiap róiมากmâak
Dù hồi nhỏ cô ấy có tinh nghịch và lém lỉnh đến đâu, thì giờ đây cô ấy đã trở thành một người lớn rất lịch sự.
ความkwaamเซี้ยวséeaoของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangธรรมชาติtam-má-châatที่têeพ่อแม่pôr mâeต้องdtôngคอยkoiรับมือráp meuuด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jai
Sự nghịch ngợm của trẻ em ở độ tuổi này là điều tự nhiên mà cha mẹ cần phải thấu hiểu để xử lý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
síiao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |