อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Ý nghĩa
1Động từC2
chính thức cung thỉnh một vị Somdet Phra Ratchakhana
Chính thức cung thỉnh một vị Somdet Phra Ratchakhana (một vị chức sắc Phật giáo cấp cao nhất trong hệ thống Phra Ratchakhana) đến chủ trì hoặc cử hành một nghi lễ.
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náchính thức cung thỉnh một vị Somdet Phra Ratchakhanaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1được cung cấp theo (hình thức/số lượng)2đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)3trở thành; đóng vai trò làประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ ngữ (ngữ pháp)2chủ tọa; chủ tịch3chính; chủ yếuในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtlễ tốt nghiệp; lễ trao bằng
Trường đại học sẽ chính thức thỉnh mời một vị Somdet Phra Ratchakhana đến chủ trì lễ tốt nghiệp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Để thỉnh mời một vị Somdet Phra Ratchakhana đến thuyết pháp tại một sự kiện quan trọng, người ta phải chuẩn bị một văn bản thỉnh mời chính thức.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
Anh ấy đã được giao nhiệm vụ vinh dự là mang quạt nghi lễ và thư thỉnh mời chính thức đến thỉnh mời vị Somdet Phra Ratchakhana của chùa Wat Bowonniwet Vihara.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
Dù chủ nhà có quy mô lớn đến đâu, việc thỉnh mời một vị Somdet Phra Ratchakhana một cách chính thức cũng đòi hỏi phải tuân theo các thủ tục và truyền thống tinh tế, thể hiện sự tôn trọng cao nhất đối với hệ thống cấp bậc tu hành.
Phân tích từ
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1cung thỉnh (chư tăng; nghi lễ)2khẩn cầu; cầu xin ban phướcPhần 1
+
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náchính thức cung thỉnh một vị Somdet Phra Ratchakhana