ฐานันดร
tăa-nan-don
Ý nghĩa
1Danh từC1
cấp bậc; phẩm giá; địa vị (chính thức)
Cấp bậc xã hội, phẩm giá hoặc địa vị chính thức trong một hệ thống phân cấp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1cấp bậc; phẩm giá; địa vị (chính thức)2đẳng cấp; tầng lớp xã hội (truyền thống)ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1đất cao; vùng cao2chỗ cao; nơi caoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)
Anh ấy đã được bổ nhiệm vào một cấp bậc cao hơn trong tổ chức.
2Danh từC1
đẳng cấp; tầng lớp xã hội (truyền thống)
Tầng lớp hoặc trật tự xã hội được công nhận trong hệ thống phân cấp truyền thống, chẳng hạn như cấu trúc 'đẳng cấp' trong lịch sử.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Châu Âu (lục địa)2(thuộc) châu Âu (chỉ dùng làm từ bổ nghĩa)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hộiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1cấp bậc; phẩm giá; địa vị (chính thức)2đẳng cấp; tầng lớp xã hội (truyền thống)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1tầng lớp xã hội; giai cấp2hạng; cấp bậc; mức độขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuattu sĩ; người xuất giaและláeและláevà (liên từ kết hợp)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chondân thường; thường dân
Trong lịch sử châu Âu, xã hội được chia thành nhiều đẳng cấp, chẳng hạn như quý tộc, giáo sĩ và bình dân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1cấp bậc; địa vị xã hội; tước vị2giai cấp xã hội (trang trọng)
- cấp bậc; địa vị xã hội; tước vị
- giai cấp xã hội (trang trọng)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1tầng lớp xã hội; giai cấp2hạng; cấp bậc; mức độ
- tầng lớp xã hội; giai cấp
- hạng; cấp bậc; mức độ
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkcấp bậc; chức danh; địa vị; danh tiếng
cấp bậc; chức danh; địa vị; danh tiếng
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktước vị/phẩm hàm phong kiến
tước vị/phẩm hàm phong kiến
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1nước da; màu da2đẳng cấp; tầng lớp xã hội (varna của người Hindu)3màu sắc; sắc thái (trang trọng)4hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)
- nước da; màu da
- đẳng cấp; tầng lớp xã hội (varna của người Hindu)
- màu sắc; sắc thái (trang trọng)
- hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)
Phân tích từ
+
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-doncấp bậc; phẩm giá; địa vị (chính thức)