อัศวพาหุ(àt-sà-wá paa-hù)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Asvabahu, bút danh của Quốc vương Rama VI
một bút danh được Quốc vương Vajiravudh (Rama VI) của Thái Lan sử dụng
Ví dụ
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùAsvabahu, bút danh của Quốc vương Rama VIเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระนามแฝงprá naam făengพระนามแฝงprá naam făengbí danh/bút danh hoàng giaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaVua Vajiravudh (Rama VI)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pontác phẩm của vua; ngự chế
Asvabahu là một trong những bút danh mà Vua Vajiravudh sử dụng trong các tác phẩm của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònวิเคราะห์wí-króบทความbòt kwaamที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaทบทวนtóp-tuuanบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòk
Trước khi phân tích một bài viết được sáng tác dưới bút danh hoàng gia Asvabahu, giảng viên yêu cầu sinh viên ôn lại bối cảnh xã hội dưới triều đại Rama VI.
การgaanทราบsâapว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùเป็นbpenพระนามแฝงprá naam făengของkŏngรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòkช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanเชื่อมโยงchêuuam yoongบทความbòt kwaamกับgàpพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangอื่นèunได้dâi
Biết rằng Asvabahu là bút danh của Rama VI giúp độc giả liên hệ các bài viết với những tư tưởng hoàng gia được thể hiện trong các tác phẩm khác của ông.
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùผู้วิจัยpôo wí-jaiพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángกลวิธีgon wí-teeโน้มน้าวnóhm náaoผู้อ่านpôo àanและláeเงื่อนไขngêuuan kăiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมิใช่mí châiอาศัยaa-săiเพียงpiiangพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náของkŏngผู้pôoทรงsongพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเป็นbpenกุญแจgun-jaeตีความdtee kwaam
Khi nghiên cứu các tác phẩm được sáng tác dưới bút danh hoàng gia Asvabahu, các nhà nghiên cứu nên xem xét cả những chiến lược được sử dụng để thuyết phục độc giả và hoàn cảnh lịch sử, thay vì coi địa vị hoàng gia của tác giả là chìa khóa duy nhất để diễn giải.
Phân tích từ
+
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùAsvabahu, bút danh của Quốc vương Rama VI