จนแน่น(jon nâen)
Ý nghĩa
1Tính từA2
chật cứng; đông nghẹt
quá đầy đến mức chật chội và đông đúc; chật kín với rất ít hoặc không còn chỗ trống
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1chật cứng; đông nghẹt2nhồi nhét chật cứng
Trong phòng có nhiều người đến mức đông nghịt.
2Tính từB1
nhồi nhét chật cứng
bị lấp đầy đến mức căng chật hoặc bị nén lại; nhồi nhét cho đến khi chật cứng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยัดyátยัดyát1nhét; nhồi nhét2ấn mạnh; chèn; nhét3ép buộc; áp đặt; đùn đẩy4đút lót; hối lộ (lóng)5ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1chật cứng; đông nghẹt2nhồi nhét chật cứng
Anh ấy đã cố gắng nhồi nhét tất cả quần áo vào chiếc vali nhỏ cho đến khi nó chật cứng.
Phân tích từ
+
จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâenchật cứng; đông nghẹt