อมพะนำ
om-pá-namÝ nghĩa
1Động từB2
giữ im lặng; giấu điều mình biết
Giữ im lặng hoặc không chịu tiết lộ những gì mình biết hay suy nghĩ.
Ví dụ
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1việc gì vậy?; chuyện gì thế?2quan hệ tình dục (nói tránh)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namgiữ im lặng; giấu điều mình biếtอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Nếu bạn có điều gì muốn nói, cứ nói thẳng ra đi. Đừng có mãi quanh co nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอมพะนำom-pá-namบางอย่างbaang-yàangไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Anh ấy có vẻ như đang che giấu điều gì đó, không sẵn lòng nói ra toàn bộ sự thật.
ในnaiการgaanให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอมพะนำom-pá-namทำให้tam-hâiคดีká-diiไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Trong lúc lấy lời khai tại cảnh sát, nhân chứng quan trọng cứ liên tục nói năng quanh co, khiến vụ án không có tiến triển.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอมพะนำom-pá-namไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingสร้างsâangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngสงสัยsǒng-sǎiให้กับhâi-gàpผู้pûuร่วมลงทุนrûuam-long-tunเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Sự quanh co và việc từ chối tiết lộ thông tin thực sự của anh ta đã gây ra sự nghi ngờ rất lớn đối với các nhà đồng đầu tư.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อมพะนำ đọc là อม-พะ-นัม?
om-pá-nam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
om
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)4hơi pha; ngả màungậm (trong miệng); mútPhần 1
+
พะpáพะpá1gánh vác; chất đầy; chịu gánh nặng2đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vàogánh vác; chất đầy; chịu gánh nặngPhần 2
+
อมพะนำom-pá-namอมพะนำom-pá-namgiữ im lặng; giấu điều mình biếtgiữ im lặng; giấu điều mình biếtTừ