อนุสัญญา(à-nú-săn-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hiệp ước/công ước (giữa các quốc gia)
Một thỏa thuận chính thức bằng văn bản giữa các quốc gia hoặc tổ chức quốc tế có tính ràng buộc về mặt pháp lý, ví dụ: công ước của Liên Hợp Quốc.
Ví dụ
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýลงนามlong naamลงนามlong naamký tênในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaa1quy ước/thỏa thuận chính thức2hiệp ước/công ước (giữa các quốc gia)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1về việc; liên quan đến (trang trọng)2liên quan đến; bàn vềสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1quyền; quyền lợi2đặc quyềnเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)
Thái Lan đã ký kết Công ước về Quyền Trẻ em.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlăaiประเทศbprà-tâetร่วมมือกันrûuam meuu ganภายใต้paai dtâiอนุสัญญาเจนีวาà-nú-săn-yaa jay-nee-waaเพื่อpêuuaมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Nhiều quốc gia hợp tác theo các Công ước Geneva vì các lý do nhân đạo.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้สัตยาบันhâi sàt-dtà-yaa-banแก่gàeอนุสัญญาà-nú-săn-yaaต่อต้านdtò dtâanการทรมานgaan tor-rá-maanฉบับchà-bàpใหม่mài
Chính phủ đang xem xét phê chuẩn công ước mới chống tra tấn.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamข้อกำหนดkôr gam-nòtของkŏngอนุสัญญาà-nú-săn-yaaสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatว่าด้วยwâa dûuaiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taai
Việc tuân thủ các yêu cầu của Công ước Khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu là một thách thức.
2Danh từC1
quy ước/thỏa thuận chính thức
Trong một số ngữ cảnh, là một thỏa thuận hoặc tiêu chuẩn được thông qua chính thức trong một tổ chức hay lĩnh vực, mặc dù không ở cấp độ liên chính phủ.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoอนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaa1quy ước/thỏa thuận chính thức2hiệp ước/công ước (giữa các quốc gia)ด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Công ty chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt công ước về an toàn lao động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมาคมวิศวกรsà-maa-kom wít-sà-wá-gonได้dâiร่างrâangอนุสัญญาà-nú-săn-yaaเกี่ยวกับgìiao gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการก่อสร้างgaan gòr-sâangอาคารสูงaa-kaan sŏongฉบับchà-bàpใหม่mài
Hiệp hội kỹ sư đã soạn thảo một quy ước mới về các tiêu chuẩn xây dựng nhà cao tầng.
อนุสัญญาà-nú-săn-yaaของkŏngสมาพันธ์นักเขียนsà-maa-pan nák kĭianได้dâiกำหนดgam-nòtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamในnaiการอ้างอิงgaan âang ingผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
Quy ước của liên đoàn các nhà văn đã thiết lập các hướng dẫn đạo đức cho việc trích dẫn tác phẩm của người khác.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeอนุสัญญาà-nú-săn-yaaในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâetก็gâwเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบุคลากรbùk-kà-laa-gonส่วนใหญ่sùuan yàiยึดถือปฏิบัติyéut-tĕu bpà-dtì-bàtกันgan
Mặc dù không có tính ràng buộc pháp lý, các quy ước trong lĩnh vực y tế là những gì mà hầu hết nhân viên tuân thủ.
Phân tích từ
+
อนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaahiệp ước/công ước (giữa các quốc gia)