แต่ทว่า(dtàe tá-wâa)

Ý nghĩa

1Liên từC1

nhưng; tuy nhiên; song (trang trọng)

Từ mang tính trang trọng, văn chương có nghĩa là nhưng, tuy nhiên, hoặc song, được dùng để mở đầu một mệnh đề tương phản.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daacuối tuầnแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâanhưng; tuy nhiên; song (trang trọng)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Anh ấy định đi du lịch vào cuối tuần, nhưng rồi trời lại mưa rất to.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)Phần 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâanhưng; tuy nhiên (trang trọng)Phần 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâanhưng; tuy nhiên; song (trang trọng)