หลังคาปีกนก(lăng-kaa bpèek nók)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mái phụ một dốc; mái bao quanh

Phần mái phụ dốc nhô ra từ bên hông công trình, nằm thấp hơn mái chính, thường che hiên hoặc lối đi bao quanh.

Ví dụ

พ่อpôr ทำtam หลังคาปีกนกlăng-kaa bpèek nók ยื่นyêun จากjàak ข้างบ้านkâang bâan มาmaa คลุมklum ระเบียงrá-biiang เราrao จึงjeung นั่งเล่นnâng lên ได้dâi แม้máe ฝนตกfŏn dtòk

Bố đã làm thêm một mái che dốc bên hông nhà phủ lên hiên, nên chúng tôi có thể ngồi chơi ở đó ngay cả khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

หลังคาปีกนกlăng-kaa bpèek nók เหนือnĕuua ทางเดินtaang dern ข้างบ้านkâang bâan รั่วrûua ช่างchâng จะjà มาmaa ซ่อมsôm ให้hâi พรุ่งนี้prûng-née

Mái che dốc phía trên lối đi bên hông nhà đang bị dột, và thợ sửa chữa sẽ đến sửa vào ngày mai.

Kiến trúc sư thiết kế mái che phụ dốc xuống từ bức tường bên hông, thấp hơn mái chính, để che nắng cho hiên mà không chắn các cửa sổ tầng trên.

Trước khi lắp thêm mái che dốc phủ lên lối đi quanh nhà, người thợ khuyên nên kiểm tra xem những bức tường hiện có có thể chịu được tải trọng của kết cấu mái nhô ra hay không.

Phân tích từ

หลังคาlăng kaaPhần 1

ปีกนกbpèek nókPhần 2

หลังคาปีกนกlăng-kaa bpèek nók