หน้าใหญ่(nâa yài)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thích khoe khoang; sĩ diện; chi tiêu phô trương

mô tả một người chi tiêu hoặc cho đi rất nhiều để trông có vẻ quan trọng hoặc gây ấn tượng với người khác; thích thiết đãi người khác và khoe khoang.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon หน้าใหญ่nâa yài ชอบchôp เลี้ยงข้าวlíiang kâao เพื่อนpêuuan ตลอดdtà-lòt เลยloie

Anh ấy là một người hào phóng, luôn thích chiêu đãi bạn bè ăn uống.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องmâi dtông หน้าใหญ่nâa yài ซื้อของséu kŏng แพงpaeng ให้hâi ฉันchăn หรอกròk แค่kâe มีใจmee jai ให้hâi ก็gâw พอแล้วpo láeo

Đừng có khoe khoang mà mua cho em những thứ đắt tiền; chỉ cần tấm lòng của anh là đủ rồi.

เขาkăo ทำตัวtam dtuua หน้าใหญ่nâa yài ใจjai โตdtoh เลี้ยงlíiang รุ่นน้องrûn nóng แต่dtàe ได้ยินdâi-yin มาmaa ว่าwâa จริงๆjing jing แล้วláeo เป็นbpen หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìt เยอะมากyér mâak

Anh ta tỏ vẻ như một tay chơi, hay chiêu đãi đàn em, nhưng tôi nghe nói thực ra anh ta đang nợ thẻ tín dụng chồng chất.

นิสัยní-săi หน้าใหญ่nâa yài ของkŏng เธอter มาจากmaa jàak การที่gaan têe อยากyàak ให้hâi คนอื่นkon èun มองว่าmong wâa ตัวเองdtuua eng ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt และláe ดูdoo ใจกว้างjai gwâang ในnai วงสังคมwong sǎng-kom

Thói quen chi tiêu hoang phí của cô ấy bắt nguồn từ mong muốn được coi là người thành đạt và hào phóng trong vòng tròn xã hội của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มือเติบmeuu dtèrp

hoang phí; phung phí

ใจป้ำjai bpâm

hào phóng; phóng khoáng

Phân tích từ

หน้าnâaPhần 1

+

ใหญ่yàiPhần 2

หน้าใหญ่nâa yài