สินธุ์

sǐn

Ý nghĩa

1Danh từC1

sông; biển; đại dương (thơ ca)

Sông hoặc biển/đại dương; dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca.

Ví dụ

เรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; thân thuyền4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiลอยlɔɔiลอยlɔɔi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)5quá sáng so với màu da (trang điểm, khẩu ngữ)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1to lớn; vĩ đại (trang trọng/văn chương)2tiền tố đại/siêu3danh xưng dành cho nhà sư đạt trình độ Pali quy địnhสินธุ์sǐnสินธุ์sǐnsông; biển; đại dương (thơ ca)
Một con thuyền nhỏ đang lênh đênh giữa đại dương bao la.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความทุกข์kwaam-túkอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangกับgàpความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngสายsǎaiสินธุ์sǐn
Văn học Thái Lan thường so sánh nỗi đau buồn khôn xiết với sự bao la của biển cả.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepได้dâaiร่วมกันrûuam-ganกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtในnaiฟากfâakฝั่งfàngของkɔ̌ɔngมหาmá-hǎaสินธุ์sǐnอันanไกลโพ้นglai-póon
Các vị thần đã cùng nhau khuấy Biển Sữa trên bờ đại dương xa xôi.
ชีวิตchii-wítเปรียบดั่งbprìiap-dàngนาวาnaa-waaที่tîiต้องdtɔ̂ngฝ่าฟันfàa-fanคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomในnaiท้องtɔ́ɔngสินธุ์sǐnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngฝันfǎn
Cuộc đời giống như một con thuyền phải đương đầu với sóng gió giữa đại dương cho đến khi cập bến ước mơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สินธุ์ đọc là สิน?

sǐn

  • Chữ câmธุ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

ธุ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan