พานหมาก(paan màak)

Ý nghĩa

1Danh từC1

khay trầu; cơi trầu

một loại khay truyền thống có chân đế dùng để đựng trầu cau và các nguyên liệu liên quan để ăn trầu

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินหมากgin màakกินหมากgin màaknhai trầu; ăn trầuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakkhay trầu; cơi trầuวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bànเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quán
Bà thích ăn trầu nên trên bàn lúc nào cũng có một khay trầu.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
Trong một đám cưới truyền thống của Thái Lan, một khay trầu phải được chuẩn bị cho nghi lễ Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Các nghệ nhân thời xưa thường chạm khắc những hoa văn tinh xảo trên các khay trầu khảm trai để thể hiện địa vị xã hội.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Mặc dù văn hóa ăn trầu đã phai nhạt theo thời gian, khay trầu vẫn được bảo tồn như một di sản văn hóa quý giá.

Từ liên quan

Phân tích từ

พานpaanพานpaan1[lượng từ] mâm bồng/khay có chân2mâm bồng/khay có chânPhần 1
+
หมากmàakหมากmàak1nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)2hạt cau (quả cau)3loại từ chỉ nước đi trong trò chơi bàn cờ4quân cờPhần 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakkhay trầu; cơi trầu