สายรอง

sǎai-rɔɔng

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuyến đường phụ; đường nhỏ

tuyến đường hoặc tuyến giao thông phụ, chẳng hạn như một con đường nhỏ hoặc tuyến giao thông ít người qua lại, không phải là tuyến đường chính.

Ví dụ

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเส้นหลักsên-làkเส้นหลักsên-làkđường chính; tuyến chínhรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)สายรองsǎai-rɔɔngสายรองsǎai-rɔɔngtuyến đường phụ; đường nhỏกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Đường chính kẹt xe quá. Chúng ta hãy đi đường phụ thay thế đi.
Thêm 3 ví dụ
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiเป็นbpenสายรองsǎai-rɔɔngเลยləəiมีmiiรถrótวิ่งwîngไม่บ่อยmâi-bɔ̀iเท่าtâoสายหลักsǎai-làk
Tuyến xe buýt này là tuyến phụ, nên xe không chạy thường xuyên như tuyến chính.
ถ้าtâaอยากyàakเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaเส้นทางsên-taangสายรองsǎai-rɔɔngเอาไว้ao-wáiบ้างbâang
Nếu bạn muốn tránh kẹt xe trong dịp lễ Songkran, bạn nên tìm hiểu một số tuyến đường phụ.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komสายรองsǎai-rɔɔngจะjàช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiความเจริญkwaam-jà-rəənไปสู่bpai-sùuชุมชนchum-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Phát triển các tuyến giao thông phụ sẽ giúp phân bổ sự thịnh vượng tốt hơn đến các cộng đồng ở vùng sâu vùng xa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốimuộn; trễ giờPhần 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấpphó; cấp phó; trợ lýPhần 2
สายรองsǎai-rɔɔngสายรองsǎai-rɔɔngtuyến đường phụ; đường nhỏtuyến đường phụ; đường nhỏTừ

Từ liên quan