สาปส่ง
sàap-sòngÝ nghĩa
1Động từB2
nguyền rủa và ruồng bỏ
nguyền rủa và ruồng bỏ ai đó, mong muốn họ biến đi hoặc không bao giờ phải gặp lại nữa; rủa xả.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngphản bội; đâm sau lưngเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngnguyền rủa và ruồng bỏเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa
Khi cô ấy phát hiện ra anh ta đã phản bội mình, cô ấy đã nguyền rủa anh ta, mong rằng họ sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngโจรjoonที่tîiมาmaaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Những người dân làng đều nguyền rủa tên trộm đã đến lấy cắp đồ trong làng.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunเขาkǎoสาปส่งsàap-sòngทุกคนtúk-konที่tîiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Với lòng căm phẫn vì bị đuổi khỏi gia tộc, anh ta đã nguyền rủa tất cả những người liên quan phải gặp tai họa.
ประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngต่างdtàangพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengและlɛ́ไม่เห็นหัวmâi-hěn-hǔuaพวกเขาpûuak-kǎo
Những người dân tuyệt vọng đã nguyền rủa chế độ áp bức không quan tâm đến họ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สาปsàapสาปsàap1nguyền rủa; giáng lời nguyền2lên án; ném đá (tiếng lóng)nguyền rủa; giáng lời nguyềnPhần 1
+
ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉgửi; phái điPhần 2
สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngnguyền rủa và ruồng bỏnguyền rủa và ruồng bỏTừ