สาปส่ง(sàap sòng)
Ý nghĩa
1Động từB2
nguyền rủa và ruồng bỏ
nguyền rủa và ruồng bỏ ai đó, mong muốn họ biến đi hoặc không bao giờ phải gặp lại nữa; rủa xả.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสาปส่งsàap sòngสาปส่งsàap sòngnguyền rủa và ruồng bỏเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Khi cô ấy phát hiện ra anh ta đã phản bội mình, cô ấy đã nguyền rủa anh ta, mong rằng họ sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
สาปsàapสาปsàap1lời nguyền; lời trù ẻo2nguyền rủa; giáng lời nguyền3lên án; ném đá (tiếng lóng)Phần 1
+
สาปส่งsàap sòngสาปส่งsàap sòngnguyền rủa và ruồng bỏ