สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạm nhẹ
chạm nhẹ vào ai đó hoặc thứ gì đó một cách mềm mại và tế nhị.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1cái chạm nhẹ2chạm nhẹที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2vai (trang phục)3lề (đường); sườn (đồi/núi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Anh ấy bước tới và chạm nhẹ vào vai tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy chạm nhẹ vào cánh hoa để không làm nó bị dập.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Khi đánh thức con mình, người mẹ thường chạm nhẹ vào má của bé.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
Họa sĩ chạm nhẹ vào khung vải bằng đầu cọ để thêm chi tiết cuối cùng cho bức tranh.
2Danh từB1
cái chạm nhẹ
sự tiếp xúc hoặc chạm vào một cách nhẹ nhàng, mềm mại.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; nhận biếtสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1cái chạm nhẹ2chạm nhẹที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2loại từ chỉ tay áo3tay vịn; cánh tay (của đồ vật)
Tôi cảm thấy một cái chạm nhẹ trên cánh tay mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Sự chạm nhẹ của làn gió buổi sáng mang lại cảm giác sảng khoái.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
Màn hình của mẫu điện thoại thông minh mới có thể phản hồi ngay cả khi chỉ là một cái chạm nhẹ.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Đôi khi, một cái chạm nhẹ an ủi có thể truyền tải cảm xúc tốt hơn cả ngàn lời nói.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baochạm nhẹ