สัตตา

sàt-dtaa

Ý nghĩa

1Danh từC2

chúng sinh; sinh vật

Một sinh vật, loài vật hoặc chúng sinh (thường được sử dụng trong các văn bản Phật giáo hoặc thơ ca).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatbài kinh/văn tụng niệmแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaarải tâm từ; lan tỏa lòng từ biคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaachúng sinh; sinh vậtหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítsinh vật; vật sốngทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2tất cả, đặt sau đại từที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối2vòng luân hồi (samsara)
Trong bài kinh rải tâm từ, từ "satta" dùng để chỉ tất cả chúng sinh vẫn còn luân hồi trong sinh tử ở cõi Sa-bà.
Thêm 3 ví dụ
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Đức Phật Toàn Giác đã có lòng đại bi đối với tất cả chúng sinh để giải thoát họ khỏi bể khổ.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Tu tập thiền tâm từ là lan tỏa thiện chí đến tất cả chúng sinh để họ có thể thoát khỏi mọi khổ đau.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Theo chân lý tuyệt đối, thuật ngữ chúng sinh chỉ là một định danh quy ước được dùng để chỉ sự hợp thành tạm thời của ngũ uẩn, hoàn toàn không có cái tôi thực sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สัตตา đọc là สัด-ตา?

sàt-dtaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu