สลี
sà-lǐiÝ nghĩa
1Danh từB2
cây bồ đề (tiếng Thái miền Bắc)
Một từ trong tiếng Thái miền Bắc chỉ cây bồ đề (Ficus religiosa), loài cây mà dưới gốc cây ấy Đức Phật đã đạt giác ngộ.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉangười miền Bắc (Thái Lan)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-poocây bồ đềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchสลีsà-lǐiสลีsà-lǐicây bồ đề (tiếng Thái miền Bắc)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônvân vân; v.v.ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1linh thiêng; thiêng liêng2linh thiêng; màu nhiệm
Bà nói rằng người miền Bắc Thái Lan gọi cây bồ đề là 'sali' và xem đó là cây linh thiêng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสลีsà-lǐiข้างkâangวิหารwí-hǎanเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Dân làng ngồi nghỉ dưới cây bồ đề bên cạnh chính điện vì ở đó có bóng mát và làn gió mát.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanนำnamไม้ค้ำmáai-kámมาmaaค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสลีsà-lǐiที่tîiวัดwátตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiค้ำkámโพธิ์pooซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiล้านนาláan-naa
Trong dịp Songkran, dân làng đặt những thanh gỗ chống dưới các cành cây bồ đề trong chùa, theo phong tục chống cây bồ đề truyền thống của Lanna.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaต้นdtônสลีsà-lǐiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngปรับbpràpแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangศาลาsǎa-laaเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Vị trụ trì đề nghị giữ lại cây bồ đề cổ thụ, dù phải thay đổi kế hoạch xây dựng nhà nghỉ chân, vì dân làng tôn kính cây ấy như một cây linh thiêng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สลี đọc là สะ-หลี?
sà-lǐi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |