สมุน

sà-mǔn

Ý nghĩa

1Danh từB2

tay sai; thuộc hạ

Cấp dưới hoặc người đi theo phục vụ và thực hiện mệnh lệnh của người lãnh đạo; có thể ngụ ý là một thuộc hạ trung thành hoặc, trong bối cảnh tiêu cực, là một tay sai.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)สมุนsà-mǔnสมุนsà-mǔntay sai; thuộc hạให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔng1canh chừng; giám sát; để mắt tới2xem xét kỹ lưỡng; soi xétข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Thủ lĩnh ra lệnh cho thuộc hạ đi thu thập thông tin ở chợ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiหัวหน้าใหญ่hǔua-nâa-yàiแค่kɛ̂ɛสมุนsà-mǔnที่tîiคอยkɔɔiทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàng
Anh ta không phải là sếp, chỉ là một cấp dưới làm theo mệnh lệnh.
สมุนsà-mǔnของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔรายraaiนั้นnánทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngนายnaai
Tay sai của tên trùm đó làm việc theo nhóm và bảo vệ lợi ích của ông chủ.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสมุนsà-mǔnผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเจ้านายjâo-naaiหนีภัยnǐi-pai
Trong tác phẩm văn học này, một thuộc hạ trung thành đã mạo hiểm mạng sống để giúp chủ nhân thoát khỏi nguy hiểm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมุน đọc là สะ-หมุน?

sà-mǔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan