สมุน(sà-mŭn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tay sai; thuộc hạ
Cấp dưới hoặc người đi theo phục vụ và thực hiện mệnh lệnh của người lãnh đạo; có thể ngụ ý là một thuộc hạ trung thành hoặc, trong bối cảnh tiêu cực, là một tay sai.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)สมุนsà-mŭnสมุนsà-mŭntay sai; thuộc hạให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1canh chừng; tuần tra; giám sát2xem xét kỹ lưỡng; soi xétข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Thủ lĩnh ra lệnh cho thuộc hạ đi thu thập thông tin ở chợ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭntay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi
tay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
- cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp
- đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jóktay sai; thuộc hạ; kẻ lâu la
tay sai; thuộc hạ; kẻ lâu la
ลิ่วlîuลิ่วlîu1nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)2tiến vào vòng tiếp theo3dài và thướt tha; bay lướt4bộ hạ; tay sai; kẻ hầu cận
- nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)
- tiến vào vòng tiếp theo
- dài và thướt tha; bay lướt
- bộ hạ; tay sai; kẻ hầu cận
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1chi; tay và chân2người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)
- chi; tay và chân
- người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)