ศัสตราวุธ(sàt-dtraa-wút)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vũ khí; binh khí
vũ khí; binh khí (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học)
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1dàn dựng; trình diễn tiết mục2việc trưng bày; sự trình bày3cuộc triển lãm; buổi trưng bàyศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศัสตราวุธsàt-dtraa-wútvũ khí; binh khíโบราณboh-raanโบราณboh-raan1thời xa xưa; ngày trước2truyền thống; lỗi thời3cổ đại; cổ xưaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trong bảo tàng này, có trưng bày rất nhiều vũ khí cổ từ thời Ayutthaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiเหล่าlàoทหารtá-hăanเตรียมdtriiamศัสตราวุธsàt-dtraa-wútให้hâiพร้อมprómก่อนที่gòn têeการสู้รบgaan sôo rópจะjàเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Vị tướng ra lệnh cho binh lính chuẩn bị vũ khí sẵn sàng trước khi trận chiến bắt đầu vào ngày mai.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการตีgaan dteeศัสตราวุธsàt-dtraa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtต้องdtôngใช้cháiโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeในnaiฤกษ์ยามrêrk yaamที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Theo các binh pháp cổ xưa, việc rèn vũ khí thiêng đòi hỏi những kim loại huyền bí quý hiếm và phải được thực hiện vào những thời điểm chiêm tinh tốt lành.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungการปะทะกันgaan bpà-tá ganของkŏngศัสตราวุธsàt-dtraa-wútแห่งhàengเทtayวะwáที่têeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปbpaiทั้งtángสรวงสวรรค์sùuang sà-wănและláeโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Bài sử thi đó đã mô tả một cách tinh tế cuộc đụng độ của các thần khí làm chấn động cả thiên giới và nhân gian.