วิชั่น(wí-chân)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tầm nhìn; phạm vi quan sát (trò chơi)
tầm nhìn hoặc mức độ quan sát được của một khu vực, đặc biệt là thông tin trên bản đồ trò chơi được làm hiện ra bởi người chơi, đơn vị hoặc mắt kiểm soát
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)2ông ngoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1không... lắm (mức độ)2hiếm khi; ít khiดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật
Thị lực của ông tôi không được tốt lắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bác sĩ đã kiểm tra thị lực của tôi vào ngày hôm qua.
Sau ca phẫu thuật, thị lực của anh ấy đã cải thiện rất nhiều.
การใส่gaan sàiแว่นกันแดดwâen gan dàetช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngสายตาsăai dtaaของkŏngคุณkunจากjàakแสงแดดsăeng dàetจ้าjâaได้dâi
Đeo kính râm giúp bảo vệ thị lực của bạn khỏi ánh nắng chói chang.
2Danh từB2
tầm nhìn (chiến lược/định hướng dài hạn; từ mượn)
mục tiêu dài hạn hoặc định hướng chiến lược của một tổ chức hay cá nhân; thường dùng trong thuật ngữ kinh doanh. Tiếng Thái trang trọng hơn: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-táttầm nhìn (định hướng tương lai)
Ví dụ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1tầm nhìn (chiến lược/định hướng dài hạn; từ mượn)2tầm nhìn; phạm vi quan sát (trò chơi)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naasự phát triển; sự cải thiệnองค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thể
Nhà điều hành mới có một tầm nhìn rõ ràng cho việc phát triển tổ chức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วิชั่นwí-chânส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngผมpŏmคือkeuการเริ่มต้นgaan rêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngภายในpaai naiห้าhâaปีbpee
Tầm nhìn cá nhân của tôi là bắt đầu công việc kinh doanh riêng của mình trong vòng năm năm tới.
ผู้นำpôo namที่têeมีmeeวิชั่นwí-chânกว้างไกลgwâang glaiสามารถsăa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiทีมงานteem ngaanมุ่งสู่เป้าหมายmûng sòo bpâo măaiเดียวกันdiao ganได้dâi
Một nhà lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng có thể truyền cảm hứng cho đội ngũ để hướng tới một mục tiêu chung.
วิชั่นwí-chânของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoไม่ใช่mâi châiแค่kâeการสร้างgaan sâangกำไรgam raiแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeยั่งยืนyâng-yeunเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
Tầm nhìn của công ty chúng tôi không chỉ là tạo ra lợi nhuận, mà còn là tạo ra sự đổi mới bền vững cho xã hội.