ละล่อง(lá lông)
Ý nghĩa
1Động từB2
trôi nổi; lơ lửng
trôi nổi, bồng bềnh hoặc được gió, nước cuốn đi một cách nhẹ nhàng
Ví dụ
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)2vật đựng nhỏ hình chén/thuyềnใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểละล่องlá lôngละล่องlá lông1trôi nổi; lơ lửng2trôi lơ lửngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hànhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Một chiếc krathong nhỏ trôi chậm rãi theo dòng nước.
2Trạng từC1
trôi lơ lửng
theo cách trôi nổi, bồng bềnh hoặc thoang thoảng
Ví dụ
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngtrôi dạt; lơ lửng tự doมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Hương thơm ngọt ngào của hoa hồng thoang thoảng bay theo làn gió.
Phân tích từ
+
ล่องlôngล่องlông1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)Phần 2
ละล่องlá lôngละล่องlá lôngtrôi nổi; lơ lửng