ละล่อง
lá-lɔ̂ngÝ nghĩa
1Động từB2
trôi nổi; lơ lửng
trôi nổi, bồng bềnh hoặc được gió, nước cuốn đi một cách nhẹ nhàng
Ví dụ
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)2vật đựng nhỏ hình chén/thuyền3loại từ đếm các tội hoặc cáo buộc riêng biệtใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểละล่องlá lôngละล่องlá lông1trôi nổi; lơ lửng2trôi lơ lửngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1xuôi theo dòng2chạy theo trào lưu; hùa theo số đông3theo xu hướng; vì đang thịnh hànhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Một chiếc krathong nhỏ trôi chậm rãi theo dòng nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Những bông hoa cỏ trôi bồng bềnh thật đẹp theo làn gió.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líละล่องlá-lɔ̂ngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnตามdtaamสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Hương thơm ngọt ngào của hoa nhài thoang thoảng bay vào phòng ngủ theo làn gió đêm.
เสียงเพลงsǐiang-pleengบรรเลงban-leengจากjàakเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไทยtaiละล่องlá-lɔ̂ngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Tiếng nhạc cụ Thái Lan vang lên nhẹ nhàng từ xa, khiến bầu không khí trở nên tĩnh lặng.
2Trạng từC1
trôi lơ lửng
theo cách trôi nổi, bồng bềnh hoặc thoang thoảng
Ví dụ
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaphoa hồngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngtrôi dạt; lơ lửng tự doมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)
Hương thơm ngọt ngào của hoa hồng thoang thoảng bay theo làn gió.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ควันไฟkwan-faiจากjàakเตาผิงdtao-pǐngลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Khói từ lò sưởi lững lờ bay lên bầu trời mùa đông.
ปุยเมฆbpui-mêekสีขาวsǐi-kǎaoลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoดูduuราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Những đám mây trắng lững lờ trôi trên đỉnh núi, trông giống như một bức tranh trong trí tưởng tượng.
เกสรgee-sɔ̌ɔnดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaปลิวbpliuละล่องlá-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomนำพาnam-paaชีวิตใหม่chii-wít-màiไปbpaiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiดินแดนdin-dɛɛnอันanห่างไกลhàang-glai
Hạt bồ công anh nhẹ nhàng bay theo làn gió, mang theo sự sống mới đến những vùng đất xa xôi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)xuôi dòng; trôi theo dòngPhần 2
ละล่องlá-lɔ̂ngละล่องlá-lɔ̂ngtrôi nổi; lơ lửngtrôi nổi; lơ lửngTừ