ลงเวร
long-weenÝ nghĩa
1Động từB1
hết ca trực; kết thúc ca làm
Kết thúc thời gian trực hoặc làm việc được phân công và hết ca.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลงเวรlong-weenลงเวรlong-weenhết ca trực; kết thúc ca làmตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 giờ chiều2lúc 5 giờ chiềuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay tôi tan ca lúc năm giờ chiều, rồi sẽ về thẳng nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ชวนchuuanกันganไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanใกล้glâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Sau khi tan ca, hai y tá cùng đi ăn ở một nhà hàng gần bệnh viện.
Tối nay bạn tan ca lúc mấy giờ? Như vậy tôi có thể đón bạn đúng giờ.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังอยู่yang-yùuส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanที่มาtîi-maaรับrápเวรweenจนjonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Mặc dù đã đến giờ hết ca trực, anh ấy vẫn ở lại cho đến khi bàn giao xong thông tin bệnh nhân cho y tá nhận ca.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
long
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
เวรweenเวรween1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4thù hận; thù địch; báo thùca trực; phiên trựcPhần 2
ลงเวรlong-weenลงเวรlong-weenhết ca trực; kết thúc ca làmhết ca trực; kết thúc ca làmTừ