รสปกติ
rót-bpòk-gà-dtìÝ nghĩa
1Danh từA2
vị thông thường; vị tiêu chuẩn
Vị thông thường hoặc tiêu chuẩn, không có sự điều chỉnh đặc biệt về cách nêm nếm hay tạo hương vị.
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (món phở xào Thái)รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìvị thông thường; vị tiêu chuẩnไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètkhông cayมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Tôi muốn món pad thai với vị bình thường, không quá cay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเติมdtəəmพริกpríkเองeengทีหลังtii-lǎng
Hôm qua tôi đã gọi mì với vị bình thường và sau đó tự thêm ớt vào.
ถ้าtâaเธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkร้านráanว่าwâaเอาaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iชิมchimแล้วlɛ́ɛoปรุงbprungเพิ่มpə̂əmได้dâai
Nếu bạn không chắc chắn, hãy bảo cửa hàng làm theo vị bình thường; bạn có thể nếm thử và điều chỉnh sau.
เมนูmee-nuuนี้níiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเชฟchéepจะjàไม่mâiเพิ่มpə̂əmพริกpríkหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร้านráan
Món này thường hơi cay một chút, nhưng nếu bạn gọi vị bình thường, đầu bếp sẽ không thêm ớt hay đường vượt quá tiêu chuẩn của nhà hàng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รสปกติ đọc là รส-ปก-กะ-ติ?
rót-bpòk-gà-dtì
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rót
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnbình thường; thông thườngPhần 2
รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìvị thông thường; vị tiêu chuẩnvị thông thường; vị tiêu chuẩnTừ