รสปกติ(rót bpòk-gà-dtì)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vị thông thường; vị tiêu chuẩn
Vị thông thường hoặc tiêu chuẩn, không có sự điều chỉnh đặc biệt về cách nêm nếm hay tạo hương vị.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (món phở xào Thái)รสปกติrót bpòk-gà-dtìรสปกติrót bpòk-gà-dtìvị thông thường; vị tiêu chuẩnไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètkhông cayมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Tôi muốn món pad thai với vị bình thường, không quá cay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoรสปกติrót bpòk-gà-dtìแล้วláeoค่อยkôiเติมdtermพริกpríkเองayngทีหลังtee lăng
Hôm qua tôi đã gọi mì với vị bình thường và sau đó tự thêm ớt vào.
ถ้าtâaเธอterไม่แน่ใจmâi nâe jaiให้hâiบอboกร้านgrâanว่าwâaเอาaoรสปกติrót bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiชิมchimแล้วláeoปรุงbprungเพิ่มpêrmได้dâi
Nếu bạn không chắc chắn, hãy bảo cửa hàng làm theo vị bình thường; bạn có thể nếm thử và điều chỉnh sau.
เมนูmay-nooนี้néeปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót bpòk-gà-dtìเชฟchépจะjàไม่mâiเพิ่มpêrmพริกpríkหรือrĕuน้ำตาลnáam dtaanเกินgernมาตรฐานmâat-dtrà-tăanร้านráan
Món này thường hơi cay một chút, nhưng nếu bạn gọi vị bình thường, đầu bếp sẽ không thêm ớt hay đường vượt quá tiêu chuẩn của nhà hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รสปกติrót bpòk-gà-dtìรสปกติrót bpòk-gà-dtìvị thông thường; vị tiêu chuẩn