ยุงตอม
yung-dtɔɔmÝ nghĩa
1Động từB1
bị muỗi bâu
Bị nhiều muỗi bu quanh và đậu lên (ai đó hoặc vật gì đó); bị muỗi bu đốt hoặc quấy rầy.
Ví dụ
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánnếu không thì; bằng khôngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmbị muỗi bâu
Bạn phải đóng cửa vào ban đêm, nếu không bạn sẽ bị muỗi bu đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanก็gɔ̂โดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเต็มdtemขาkǎaไปหมดbpai-mòt
Sau khi tạnh mưa, tôi ra ngoài ngồi và chân tôi bị muỗi bu đầy luôn.
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใกล้glâiน้ำขังnáam-kǎngตรงนั้นdtrong-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเอาaoได้dâai
Đừng đứng gần vũng nước đọng đó, bạn có thể bị muỗi bu đấy.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoถูกtùukยุงตอมyung-dtɔɔmรบกวนróp-guuanตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Điều kiện ẩm ướt của khu rừng sau cơn mưa khiến chúng tôi bị bầy muỗi quấy rầy trong suốt cả chuyến đi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yung
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1(côn trùng) bu quanh; bay lượn2(nghĩa bóng) bu quanh; xúm lại(côn trùng) bu quanh; bay lượnPhần 2
ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmbị muỗi bâubị muỗi bâuTừ