มาเซอร์วิส(maa ser-wít)
Ý nghĩa
1Động từB2
đến cung cấp dịch vụ; đến chiều lòng người hâm mộ
Đến để cung cấp dịch vụ hoặc thực hiện việc bảo dưỡng; trong lĩnh vực giải trí, đến để chiều lòng người hâm mộ bằng cách quan tâm, tương tác hoặc phục vụ họ.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyไลฟ์สดlái sòtไลฟ์สดlái sòt1buổi truyền trực tiếp; chương trình phát trực tiếp (trên mạng)2trực tiếp (trực tuyến); phát trực tiếp3[động từ] phát trực tiếp; livestreamมาเซอร์วิสmaa ser-wítมาเซอร์วิสmaa ser-wítđến cung cấp dịch vụ; đến chiều lòng người hâm mộแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1lượng từ: giờ, tiếng2giờ; tiếng (60 phút)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Hôm qua, ca sĩ mà tôi yêu thích vừa mới livestream để làm fan service suốt cả tiếng đồng hồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หวังว่าwăng wâaในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtของฉันkŏng chănจะjàมาเซอร์วิสmaa ser-wítแฟนๆfaen faenด้วยdûuayการพูดgaan pôotภาษาไทยpaa-săa taiนะná
Tôi hy vọng rằng trong buổi hòa nhạc này, nghệ sĩ yêu thích của tôi sẽ làm fan service bằng cách nói tiếng Thái.
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengคู่kôoนั้นnánยอมyomเล่นเกมlên gemจ้องjôngตาdtaaกันganบนbonเวทีway-teeถือเป็นtĕu bpenการgaanมาเซอร์วิสmaa ser-wítแฟนคลับfaen klàpที่têeจิ้นjînพวกเขาpûuak kăoสุดๆsùt sùt
Việc cặp đôi diễn viên đó đồng ý chơi trò nhìn nhau đắm đuối trên sân khấu được coi là màn fan service đỉnh cao dành cho các fan đang "đẩy thuyền" họ.
บริษัทต้นสังกัดbò-rí-sàt dtôn săng-gàtวางแผนwaang păenกิจกรรมgìt-jà-gamมาเซอร์วิสmaa ser-wítแฟนคลับfaen klàpอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฐานtăanความนิยมkwaam ní-yomของkŏngวงwong
Công ty quản lý thường xuyên lên kế hoạch cho các hoạt động fan service để duy trì sự nổi tiếng của nhóm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มาเซอร์วิสmaa ser-wítมาเซอร์วิสmaa ser-wítđến cung cấp dịch vụ; đến chiều lòng người hâm mộ