ภู่(pôo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ong bầu
ong bầu (thường dùng như một dạng viết tắt của แมลงภู่แมลงภู่má-laeng pôo1carpenter bee (genus Xylocopa)2bumblebee (colloquial/misapplied))
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làภู่pôoภู่pôo1ong bầu2tua rua; dải tuaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Tôi đã giật mình khi thấy một con ong thợ mộc lớn bay vào nhà.
2Danh từC1
tua rua; dải tua
tua rua, dải tua, hoặc chùm chỉ nhỏ (thường dùng như một biến thể của พู่พู่pôo1tassel; pom-pom2tuft; plume; crest3plant tassel (e.g., corn)4classifier for tassels/tufts)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1móc khóa; vòng móc khóa2phụ kiện móc khóa; đồ trang trí móc khóa3chùm chìa khóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภู่pôoภู่pôo1ong bầu2tua rua; dải tuaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Anh ấy đã mua cho tôi một chiếc móc khóa có gắn một chiếc tua rua màu đỏ.