ภพหน้า(póp nâa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiếp sau; đời sau

sự tồn tại tiếp theo sau cuộc đời này theo ý nghĩa của sự tái sinh (đặc biệt trong tín ngưỡng Phật giáo); thường được dùng như một thành ngữ có nghĩa là ở kiếp sau

Ví dụ

คนไทยkon tai หลายคนlăai kon เชื่อว่าchêuua wâa การทำบุญgaan tam bun ในnai ชาติchâat นี้née จะjà ส่งผลดีsòng pŏn dee ไปถึงbpai tĕung ภพหน้าpóp nâa

Nhiều người Thái tin rằng tích đức ở kiếp này sẽ mang lại kết quả tốt đẹp trong kiếp sau.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ชาติchâat นี้née เราrao ไม่ได้mâi dâai คู่กันkûu gan ก็gâw ขอให้kŏr hâi ได้dâi เจอกันjer gan อีกทีèek tee ในnai ภพหน้าpóp nâa นะná

Nếu kiếp này chúng ta không có duyên bên nhau, hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau ở kiếp sau.

รอror ให้hâi เขาkăo เปลี่ยนbplìian นิสัยní-săi เหรอrŏe รอror ถึงtĕung ภพหน้าpóp nâa ตอนdton บ่ายๆbàai bàai เถอะtòe

Đợi anh ta thay đổi tâm tính ư? Chắc phải đợi đến chiều kiếp sau mất!

เขาkăo ไม่สนใจmâi sŏn jai เรื่องrêuuang บุญกรรมbun gam หรือrĕu ภพหน้าpóp nâa เพราะpráw เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa ชีวิตchee-wít มีmee แค่kâe ปัจจุบันbpàt-jù-ban เท่านั้นtâo nán

Anh ấy không quan tâm đến nghiệp hay kiếp sau vì anh ấy tin rằng cuộc sống chỉ tồn tại ở hiện tại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaai

thế giới bên kia; kiếp sau

ชาติหน้าchâat nâa

kiếp sau
không bao giờ (thành ngữ)

ชาติถัดไปchâat tàt bpai

kiếp sau

อีกภพèek póp

kiếp khác; kiếp sau

โลกหน้าlôhk nâa

thế giới bên kia; kiếp sau

Phân tích từ

ภพpópPhần 1

หน้าnâaPhần 2

ภพหน้าpóp nâa