ภพหน้า
póp-nâaÝ nghĩa
1Danh từB2
kiếp sau; đời sau
sự tồn tại tiếp theo sau cuộc đời này theo ý nghĩa của sự tái sinh (đặc biệt trong tín ngưỡng Phật giáo); thường được dùng như một thành ngữ có nghĩa là ở kiếp sau
Ví dụ
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1tích công đức; làm việc thiện2lễ làm công đức; sự kiện làm công đứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia3đời; kiếp sống; lần hóa thân4xuất thân; dòng dõi (văn chương)นี้níiนี้níi1này2cái nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diicó tác động tích cực (lên ai đó/cái gì đó); mang lại lợi íchไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakiếp sau; đời sau
Nhiều người Thái tin rằng tích đức ở kiếp này sẽ mang lại kết quả tốt đẹp trong kiếp sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Nếu kiếp này chúng ta không có duyên bên nhau, hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau ở kiếp sau.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Đợi anh ta thay đổi tâm tính ư? Chắc phải đợi đến chiều kiếp sau mất!
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Anh ấy không quan tâm đến nghiệp hay kiếp sau vì anh ấy tin rằng cuộc sống chỉ tồn tại ở hiện tại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ภพหน้า đọc là พบ-หน้า?
póp-nâa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
póp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ภพpópภพpóp1cõi; giới tồn tại2kiếp; kiếp sống luân hồi3(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữucõi; giới tồn tạiPhần 1
+
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakiếp sau; đời saukiếp sau; đời sauTừ