ฟั่ง

fâng

Ý nghĩa

1Động từC1

Vội vàng; gấp rút (văn chương, địa phương)

Vội vàng hoặc hành động gấp rút; dùng trong văn chương tiếng Thái và lời nói địa phương, đặc biệt là tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ฟั่งfângฟั่งfângVội vàng; gấp rút (văn chương, địa phương)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Đừng vội đi. Hãy ở lại ăn một bữa với chúng tôi đã.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ฟั่งfângออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangโดยdooiไม่mâiรอrɔɔให้hâiฟ้าสางfáa-sǎang
Khi biết mẹ bị bệnh nặng, anh ấy vội lên đường mà không đợi trời sáng.
ครั้นkránมีmiiข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa-sʉ̀kประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ฟั่งfângเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngอพยพòp-pá-yópเข้าป่าkâo-bpàa
Khi có tin quân địch đang tiến gần thị trấn, dân làng vội thu gom đồ đạc rồi chạy vào rừng.
อย่าyàaฟั่งfângกล่าวโทษglàao-tôotผู้ใดpûu-daiเพียงpiiangเพราะprɔ́คำเล่าลือkam-lâo-lʉʉด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingอาจàatมิได้เป็นmí-dâai-bpenดังที่dang-tîiได้ยินdâi-yinมาmaa
Đừng vội buộc tội bất kỳ ai chỉ dựa vào lời đồn, vì sự thật có thể khác với những gì bạn đã nghe.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan